(चौदह चट्टान लेख-04) ( गिरनार )

🌹वृहद-सिलालेख-04🌹
               (चौदह चट्टान लेख-04)
                        ( गिरनार )

🌹
मूल-लेख (लिप्यांतरण):-
☝
१ अतिकातं अंतरं बहूनि वास - सतानि वधितो एव प्राणारंभो विहिंसा च भूतानं ञातीसु
☝
२ असंप्रतिपती ब्राम्हण - स्रमणानं असंप्रतीपती त अज देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो
☝
३ धंम-चरणेन भेरी-घोसो अहो धंम-घोसो विमान-दर्सणा च हस्ति-दसणा च
☝
४ अगि - खंधानि च अञानि च दिव्यानि रूपानि दसयित्पा जनं यारिसे बहूहि वास-सतेहि
☝
५ न भूत - पुवे तारिसे अज वढिते देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो धंमानुसस्टिया अनारंभो
☝
६ प्राणानं अविहीसा भूतानं ञातीनं संपटिपती ब्रम्हण - समणानं संपटिपती मातरि पितरि
☝
७ सुस्रुसा थैर - सुस्रुसा एस अञे च बहुविधे
धंम - चरणे वढिते वढयिसति चेव देवानंप्रियो
☝
८ प्रियदसि राजा धंम - चरणं इदं पुत्रा च पोत्रा च प्रपोत्रा च देवानंप्रियस  प्रियदसिनो राञो
☝
९ प्रवधयिसति इदं धंम - चरणं आव सवट-कपा धंमम्हि सीलम्हि तिस्टम्तो धंमं अनुसा-सिसंति
☝
१० एस हि सेस्टे कंमे य धंमानुसासनं धंम-चरणे पि न भवति असीलसा तइमम्हि अथम्हि
☝
११ वधी च अहीनी च साधु एताय अथाय इदं लेखापित इमस अथस वधि युजंतु हीनि च
☝
१२ नो लोचेतव्या द्-बादस - वासाभिसितेन देवानंप्रियेन प्रियदसिना राञा इदं लेखापितं

-                -                 -                 -
🌹
अनुवाद :-
☝
अतीत काल में कई सौ वर्षों से पशुओं की बलि, जीवों की हिंसा और
☝
रिश्तेदारों, ब्राम्हणों और स्रमणों का अनादर बढता ही गया ।
पर आज, देवानंप्रियस प्रियदसि राजा
☝
के धम्माचरण से युद्ध के नगाड़े (भेरी) का शब्द युद्घ का आह्वान नहीं बल्कि धम्म का शब्द बन गया है ।
☝
देव विमान, हाथियों और अग्नि-खंध और अन्य दिव्य दृश्य (दिव्यानि रूपानि) लोगों को प्रदर्शित किये जाते हैं ।
☝
जैसा पहले सैकड़ों वर्षों से नहीं हुआ था वैसा आज देवानंप्रियो प्रियदसिनो राजा के 🔸धम्मानुशासन से,
🔸जीवों की रक्षा ,
🔸रिश्तेदारों का आदर ,
🔸ब्रम्हण और श्रमणों का आदर ,
🔸माता - पिता की सेवा तथा
🔸वृद्धजनों की सेवा बढ़ गई है ।
☝
🔸यह और अन्य बहुत प्रकार के धम्माचरण बढ़ गए हैं ।
🔸इस धम्माचरण को देवानंप्रियो प्रियदसि राजा और बढ़ाएगा ।
☝
देवानंप्रियों प्रियदर्शी राजा के पुत्र , पोते , परपोते भी इस धम्माचरण को कल्प के अंत तक बढ़ाते रहेंगे और धम्म और शील का पालन करते हुए ।
☝
धम्मानुशासन का प्रचार करेंगे , क्योंकि यह - यानी धम्मानुशासन - श्रेष्ठ कार्य है ।
यह धम्मानुशासन भी अच्छा है ।
इसकी वृद्धि करना नहीं इसकी हानि न होने देना अच्छा है ।
☝
यह इसीलिए लिखाया गया कि वे ( अशोक के उत्तराधिकारी ) इस बात की वृद्धि में लगें और इसकी हानि न होने दें ।
☝
राज्याभिषेक के बारह साल बाद देवानंप्रियो प्रियदर्शी राजा ने इसे लिखाया ।

        - चौथा-वृहद-सिलालेख समाप्त -

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

टिप्पण :-
विस्तार के लिये देखें,
🔸सिगालोवाद सुत्त (दीघनिकाय), व
🔸धम्मिक-सुत्त (सुत्तनिपात)

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏